تهران- یونیکا– مدیر انتشارات بینالمللی هزاره ققنوس با تأکید بر ظرفیت بالای رمانهای فارسی در بازار جهانی نسبت به شعر، اظهار داشت: ترجمه شعر به دلیل پیچیدگیهای زبانی دشوارتر از رمان و داستان است و همین امر باعث شده است که کتابهای داستانی بیش از شعر در عرصه بینالمللی مورد توجه قرار گیرند.
رضا حاجیآبادی در گفتوگو با خبرنگار کتاب ایرنا، با اشاره به انتشار پنج کتاب جدید از سوی نشر هزاره ققنوس، بیان کرد: ناشر و نویسنده باید تمام تلاش خود را برای خلق اثر ادبی به کار گیرند. هر کتابی که منتشر میشود، حتی اگر امروز مخاطبی نداشته باشد، در آینده جایگاه خود را خواهد یافت. بنابراین نباید از ابتدا این نگرانی را داشت که چرا اثری منتشر شود که در حال حاضر خوانندهای ندارد. هنر باید خلق شود تا در زمان مناسب مخاطبان خود را بیابد.
رمانهای فانتزی مناسب مخاطبان ایرانی
وی در خصوص امکان تبادل حق مالکیت فکری این آثار با ناشران بینالمللی افزود: حداقل دو عنوان از این کتابها، “خاطرات پشت وانت” و “میروم تا بمانم”، ظرفیت ترجمه و معرفی در بازار جهانی را دارند. به گفته او، به دلیل دشواری ترجمه شعر، این قالب کمتر در عرصه بینالمللی مطرح میشود. همچنین، رمانهای فانتزی بیش از دیگر گونههای ادبی برای مخاطبان ایرانی جذاب هستند.
بازار جهانی، رمان فارسی را بیشتر از شعر میپذیرد
حاجیآبادی با تأکید بر ماندگاری بزرگان ادبیات خاطرنشان کرد: بسیاری از شاعران و نویسندگان بزرگ برای انتشار آثار خود با دشواریهایی مواجه بودهاند. به عنوان نمونه، سهراب سپهری نخستین مجموعه شعر خود را با هزینه شخصی چاپ کرد و برای معرفی آن به کتابفروشیها مراجعه نمود. این تجربه، سرنوشت مشترک بسیاری از نویسندگان و شاعران بزرگ است. بنابراین، در عرصه فرهنگ مکتوب نباید انتظار داشت که موفقیت ناگهانی حاصل شود.
این ناشر با بیان اینکه پدیدآورندگان نباید نگران مخاطب باشند، ادامه داد: در دنیای امروز که مرزهای جغرافیایی کمرنگ شده و از شهروند خبرنگار به جهان خبرنگار رسیدهایم، نباید توقع داشت که گردهماییهای کتابمحور، همچنان مانند گذشته با استقبال گستردهای روبهرو شوند.
خلاقیت در نامگذاری، چالش یا فرصت؟
حاجیآبادی درباره مجموعه اشعار “من صدای تو را میشناسم” گفت: این اثر که توسط سارا صابر سروده شده، شامل اشعاری در قالب غزل، شعر سپید و رباعی است. این مجموعه با واژگان خلاقانه و لحنی طنزآمیز سروده شده است. همچنین، “گلولهها بر شقیقهام راه میروند”، اثر شهاب ماسالی، مجموعهای از اشعار کوتاه و هماهنگ با شرایط روز است.
وی درباره “فانتزی در شاهنامه”، تألیف علیاصغر صدیقی، توضیح داد: این کتاب پژوهشی در حوزه عناصر فانتزی در شاهنامه فردوسی است. همچنین، “خاطرات پشت وانت” نوشته حمید هنرجو، رمانی طنز برای نوجوانان است که به بررسی شکاف بین نسلی میپردازد. برخلاف تصور اولیه، این کتاب درباره گوسفندان نیست، بلکه به مسائل انسانی میپردازد و خلاقیت نویسنده در نامگذاری آن ممکن است مخاطب را به اشتباه بیندازد.
به گفته حاجیآبادی، رمان “میروم تا بمانم” نوشته فرحناز محصوری، اثری درباره مهاجرت است که حوادث آن در اوکراین رخ میدهد و به ویژه به زنان مهاجر میپردازد.
در مجموع، به نظر میرسد که بازار جهانی توجه بیشتری به رمانهای فارسی نسبت به شعر دارد و این امر میتواند فرصتی برای معرفی هرچه بیشتر ادبیات فارسی در عرصه بینالمللی باشد.
رمان فانتزی ایران
رمانهای فانتزی فارسی در سالهای اخیر تنوع و کیفیت قابلتوجهی یافتهاند. در ادامه، چند نمونه از این آثار معرفی میشوند:
【{“image_fetch”: “کتاب نبرد خدایان مرتضی رضایی”}】 نبرد خدایان
نوشتهی مرتضی رضایی، این مجموعه در پنج جلد منتشر شده است. داستان در سرزمینی اساطیری رخ میدهد که درگیر دسیسهها و خیانتهای سلطنتی است. شخصیت اصلی، پدرام دوشین، مأموریت دارد تا با فرستادهی اهریمن مقابله کند و امید را به مردم بازگرداند.
【{“image_fetch”: “کتاب بیست و سه رضا قرالو”}】 بیست و سه
اثر رضا قرالو، داستان پاشا، نوجوانی در دهه شصت را روایت میکند که به دنیای موازی وارد میشود و با ماجراهای شگفتانگیزی روبهرو میگردد. این رمان ترکیبی از ماجراجویی و علمی-تخیلی است که برای نوجوانان و بزرگسالان جذابیت دارد.
【{“image_fetch”: “کتاب دشت پارسوا مریم عزیزی”}】 دشت پارسوا
نوشتهی مریم عزیزی، داستان ماندانا توسی را دنبال میکند که به دنیای جادوگران وارد شده و با چالشهای متعددی مواجه میشود. این مجموعه فانتزی با عناصر جادویی و نبرد بین خیر و شر، مناسب برای نوجوانان و جوانان است.
【{“image_fetch”: “کتاب گرگزاده الناز دادخواه”}】 گرگزاده
اثری از الناز دادخواه، این مجموعه در دو جلد با عناوین «شکارچیان مخفی» و «نفرین خاموش» منتشر شده است. داستان دربارهی فردی است که با نیروهای ماورایی مواجه میشود و درگیر ماجراهای پیچیدهای میگردد.
【{“image_fetch”: “کتاب پرنیان شب پونه سعیدی”}】 پرنیان شب
نوشتهی پونه سعیدی، داستانی فانتزی دربارهی دختری به نام پرنیان است که با ورود به دنیایی ناشناخته، با چالشها و رازهای متعددی روبهرو میشود.
این آثار نمونههایی از رمانهای فانتزی فارسی هستند که میتوانند تجربهی خواندن متفاوت و جذابی را برای علاقهمندان به این ژانر فراهم کنند.
